Por citar unos cuantos ejemplos:
- Porque podemos apreciar mejor la interpretación de los actores / actrices.
- Porque nuestro inglés mejoraría irremediablemente (Como ocurre en Suecia, Portugal o Italia).
- Porque el doblaje destruye la película.
- Porque hay frases que no tienen traducción literal.
- Etc, etc, etc....
Pero la razón que me ha hecho escribir este blog es una pregunta que llevo haciéndome desde hace mucho tiempo.
¿Cómo es posible que Los Soprano, nombrada por la crítica como una de las mejores series de televisión de todos los tiempos, la serie más valorada y más galardonada durante 10 años consecutivos por americanos, ingleses, italianos, franceses, portugueses, suecos..., nunca triunfó en España? Sólo cabe una respuesta:
Ellos sí la vieron en versión original.
